Russkaja Musik
Wie kann es eigentlich sein, dass man
schon länger in Deutschland wohnt und sich trotzdem nicht merken
kann, dass "russkaja" -> russisch heißt ? Ich habe heute
einfach Mal auf Google nachgeschaut wonach Russen in Google
suchen, wenn sie nach Musik suchen. Viele tippen dabei nicht
"Russische Musik" sondern einfach "russkaja Musik" ein. Das ist
wirklich komisch, denn es sind nicht nur 2 Wörter sondern ein
ganzes Symbol dafür, wie Russen in Deutschland sprechen. Das
erste Wort ist russisch und wird mit deutschen Buchstaben
geschrieben, was die ganze Sache noch komischer macht. Das
zweite Wort ist dabei deutsch und wird auch richtig geschrieben.
So reden viele Russen in der Realität miteinander, indem sie
einfach beide Sprachen ineinander integrieren und mittlerweile
gar nicht mehr merken, wann sie welche benutzen. Es werden
einfach Sätze in die Runde geworfen, die zu 50 % aus russischen
und zu 50 % aus deutschen Wörtern bestehen. Komisch finde ich
jedoch, dass man sogar bei der Google-Suche vergisst, dass man
eigentlich auf deutsch suchen müsste. Ich meine was für
Seiten soll es denn geben, die "russkaja Musik" im Text stehen
haben? Das können ja nur Webseiten sein, die auch von solchen
Aussiedlern gemacht wurden, die weder richtig deutsch noch
richtig russisch sprechen können. Komischerweise schreibe ich
gerade einen Text für euch über genau dieses Problem und benutze
dabei die angesprochenen Worte. Ich mache mich zwar in dem Sinne
schuldig, aber jeder weiß, dass ich sonst nie russische Worte in
deutscher Schrift aufschreibe hehe. Ok also: Ich wünsche euch
viel Spass beim Downloaden der "Russkaja Musik" auf meiner Seite
99vips.de !
|
